Définition

1. Verbe transitif :
   • Interroger formellement, soumettre à un interrogatoire : "thẩm vấn" désigne l'action de poser des questions de manière officielle et systématique, généralement dans un contexte juridique, policier ou d'enquête, pour obtenir des informations, des aveux ou clarifier une situation.
   • Questionner avec autorité : Ce verbe implique une relation d'autorité où la personne qui interroge (un juge, un policier) a le pouvoir de le faire.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Cảnh sát đang thẩm vấn nghi phạm. (La police est en train d'interroger le suspect.)
  • Thẩm phán sẽ thẩm vấn các nhân chứng vào ngày mai. (Le juge interrogera les témoins demain.)
  • Việc thẩm vấn phải được tiến hành theo đúng quy định pháp luật. (L'interrogatoire doit être mené conformément à la loi.)

Utilisations avancées

• "bị thẩm vấn" : être interrogé, subir un interrogatoire.
  • Anh ta đã bị thẩm vấn trong nhiều giờ liền. (Il a été interrogé pendant de nombreuses heures d'affilée.)
• "cuộc thẩm vấn" (nom) : l'interrogatoire, la séance d'interrogatoire.
  • Cuộc thẩm vấn kéo dài đã làm lộ ra nhiều mâu thuẫn. (L'interrogatoire prolongé a fait ressortir de nombreuses contradictions.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm tra (verbe) : examiner, vérifier (souvent des documents, des preuves).
  • Cơ quan điều tra đang thẩm tra các chứng cứ. (L'organe d'enquête est en train d'examiner les preuves.)
• Thẩm định (verbe) : expertiser, évaluer (une valeur, une authenticité).
  • Hội đồng thẩm định sẽ đánh giá chất lượng công trình. (Le comité d'expertise évaluera la qualité de l'ouvrage.)
• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner avec insistance (souvent dans un contexte politique ou de débat).
  • Đại biểu Quốc hội chất vấn Bộ trưởng. (Le député interpelle le ministre.)

Synonymes

• Tra hỏi : interroger, questionner (souvent avec une connotation plus pressante ou sévère).
• Hỏi cung : interroger (spécifiquement un détenu, un prisonnier).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.

1. (jur.) faire des interrogatoires.